Convert standard base64 to base64url (no padding). Works on both strings and Uint8Array (bytes are first encoded to base64).