Build the calendar grid for a YYYY-MM month as a flat list of YYYY-MM-DD strings. The grid is whole Monday→Sunday weeks spanning the month plus one extra full week on each side, so adjacent-month context is always visible.