Parse the column names assigned by an UPDATE SET clause. Returns a lower-cased Set, or null if the SET clause cannot be found. Each col = expr left-hand side is extracted; commas inside parentheses are skipped so subexpressions don't split assignments. If extraction yields no columns the caller falls back to unconditional invalidation. Exported for unit testing; not part of the public db-client API.