Parse a stored terminal failure, or null when the row carries none. A non-empty value is an app-written durable outcome, so decryption or schema failure is corruption and must surface here instead of being mistaken for a handled booking result.