Reserve a payment session for processing (first phase of two-phase lock). Missing and stale unresolved rows are claimed atomically. Existing fresh, finalized, and failed rows are returned without changing them.