Set a group's package member overrides — the flat group price rows in listing_prices plus the per-package quantity on the membership rows. Pass tx to run inside an existing write transaction (the admin API update path, so the overrides commit atomically with the group row write); omit it to run as the function's own statements. See applyPackageMembers for the partial-update rules.