Replace a listing's group memberships inside an existing write transaction, so the change commits atomically with the listing row write (the admin API create/update path). Mirrors setListingGroups but reads the current set and runs each statement on the caller's tx.