Get the encrypted PII blobs for attendees whose booking on one listing covers a given day. A booking spanning several days covers each of them, so a stay from Friday to Sunday answers to Saturday as well as to its own first day. Uses the same half-open overlap predicate as the capacity checks, so the people a day's message reaches are the people that day counts.